Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Молан мемнам пӱтӧ кочкыш дене индырат

  • 1 индыраш

    -ем мучить, измучить, замучить; томить, истомить; изнурять, истязать, терзать кого-л. Пырыс игым индыраш мучать котёнка.
    □ Капиталист-влак мемнам неле пашаште индырат. А. Эрыкан. Капиталисты мучают нас на тяжёлых работах. Молан мемнам пӱтӧ кочкыш дене индырат? С. Чавайн. Зачем нас изнуряют постной едой?
    2. перен. мучать, томить, терзать ко-го-л. (нравственно, психически). Шкет кодмаш индыра мучает одиночество; чоным индыраш томить душу; ойго индыра терзает горе.
    □ А кастене мӱндыр ӱдыр сем Лишыл качын чоным индыра. Ю. Галютин. А по вечерам далёкая девичья мелодия терзает душу близкого парня. Ср. тӱнчыктараш.
    // Индырен пытараш измучить, замучить, истомить, изнурить. Йодыш дене индырен пытараш замучить вопросами. Ср. орландараш, йӧсландараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > индыраш

  • 2 индыраш

    индыраш
    -ем
    1. мучить, измучить, замучить; томить, истомить; изнурять, истязать, терзать кого-л.

    Пырыс игым индыраш мучать котёнка.

    Капиталист-влак мемнам неле пашаште индырат. А. Эрыкан. Капиталисты мучают нас на тяжёлых работах.

    Молан мемнам пӱтӧ кочкыш дене индырат? С. Чавайн. Зачем нас изнуряют постной едой?

    2. перен. мучать, томить, терзать кого-л. (нравственно, психически)

    Шкет кодмаш индыра мучает одиночество;

    чоным индыраш томить душу;

    ойго индыра терзает горе.

    А кастене мӱндыр ӱдыр сем лишыл качын чоным индыра. Ю. Галютин. А по вечерам далёкая девичья мелодия терзает душу близкого парня.

    Сравни с:

    тӱнчыктараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > индыраш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»